Compound Forms/Forme composte
|
| Adam's apple n | (prominent part of man's throat) | pomo d'Adamo |
| | A man's Adam's apple sticks out from his throat. |
| | Il pomo d'Adamo di un uomo sporge dalla gola. |
American as apple pie,
as American as apple pie expr | (typically or fully American) | tipico americano loc agg |
| apple blossom n | (flower of apple tree) | fiore del melo nm |
| apple butter n | (concentrated apple sauce) | burro di mele nm |
| apple cider n | US (non-alcoholic juice drink) | sidro di mele nm |
| | Every October we look forward to the fresh apple cider the orchard produces. |
| | Ogni ottobre ci pregustiamo il sidro di mele fresco che produce il frutteto. |
| apple core n | (centre of an apple) (mela) | torsolo nm |
| | Just don't eat the apple core; there are seeds in there. |
apple crisp (US),
apple crumble (UK) n | (baked apple dessert) | dolce croccante di mele nm |
| | I prefer apple crisp to apple pie because I really don't care for pastry crusts. |
| apple crumble n | UK (sweet baked pie) (dolce inglese) | crumble di mele nm |
| | We were served delicious apple crumble and custard. |
| | I like it when my mum makes apple crumble from the apples that we grow in the garden. |
| apple dumpling n | (pastry dessert) | fagottino di mele nm |
| | We are having spaghetti for dinner and apple dumpling for dessert. |
| | Per cena facciamo spaghetti e fagottino di mele come dessert. |
| apple juice n | (soft drink made from apples) | succo di mela nm |
| | My daughter's favorite drink is apple juice. |
| | La bevanda preferita di mia figlia è il succo di mela. |
| apple of [sb]'s eye n | (beloved person) (specifico: affetto) | pupillo di [qlcn], prediletto di [qlcn] nm |
| | (specifico: amore) | amato di [qlcn] nm |
| | Jenny loved all her children, but her eldest child was the apple of her eye. |
| apple picking n | (harvesting of apples from orchard) | raccolta delle mele nf |
| | The county population doubles during apple picking season when the pickers come to town. |
| | La popolazione della contea raddoppia durante la stagione della raccolta delle mele, quando i raccoglitori arrivano in paese. |
| apple pie n | (pastry dessert) | torta di mele nf |
| | They served apple pie with ice cream for dessert. |
| | Come dolce hanno portato torta di mele con gelato. |
| apple-pie adj | US, figurative (traditional American values) | tipicamente americano loc agg |
| apple sauce n | (fruit purée) | mousse di mela nf |
| | Roast pork is traditionally served with apple sauce. |
| | Tradizionalmente l'arrosto di maiale è servito con la mousse di mela. |
| apple tart n | (sweet pastry) | crostata di mele nf |
| | It takes less time to make an apple tart than to make an apple pie. |
| | È più rapido fare una crostata di mele che una torta di mele. |
| apple tree n | (tree bearing apples) | melo nm |
| | The story about George Washington cutting down the apple tree is a myth. |
| | La storia di George Washington che abbatte un melo è una leggenda. |
applesauce (US),
apple sauce (UK) n | (sweetened stewed apples) | salsa di mele nf |
| | Roast pork is traditionally served with applesauce. |
| | Il maiale arrosto tradizionalmente viene servito con la salsa di mele. |
| the Big Apple n | (nickname of New York City) | la Grande Mela nf |
bobbing for apples,
apple bobbing n | (Halloween game) (gioco) | addenta la mela nm |
candy apple (US),
toffee apple (UK) n | (apple covered in syrup) | mela caramellata nf |
| | She loves getting candy apples at Halloween. |
| | Adora ricevere mele caramellate per Halloween. |
| cider n | US (non-alcoholic apple juice) | succo di mela nm |
| | Hot cider is a popular drink in the autumn. |
| | Il succo di mela caldo è una bevanda popolare durante l'autunno. |
colocynth,
bitter apple n | (plant: gourd family) | coloquintide nf |
colocynth,
bitter apple n | (fruit of colocynth plant) | coloquintide nf |
| cooking apple n | (large bitter apple used in cooking) | mela da cuocere nf |
| | Some of the best apples for eating are not good cooking apples. |
| | Certe mele che sono ottime da mangiare al naturale non sono delle buone mele da cuocere. |
crab apple,
also UK: crabapple,
crab-apple n | (small, sharp-tasting wild apple) | mela selvatica nf |
| | My grandmother used to make delicious jelly from crab apples which grew on a tree in her garden. |
custard apple,
cherimoya n | (fruit: white flesh) (botanica) | graviola nf |
| | The custard apple's scaly skin is inedible. |
| eating apple n | (apple suitable for eating raw) | mela da tavola nf |
| green apple n | (variety of apple with green skin) | mela verde nf |
| | A green apple is crisp and has a tart flavor. |
| | Le mele verdi sono croccanti e hanno un sapore acidulo. |
Jerusalem artichoke,
sunroot,
sunchoke,
earth apple,
topiambour n | (root vegetable) | topinambur nm |
| | | rapa tedesca nf |
| | Once you plant some Jerusalem artichokes in your garden, it's very hard to get rid of them! |
| | Una volta piantati i topinambur in giardino, è difficilissimo liberarsene! |
| love apple n | (tropical plant) | mela dalla polpa rossa nf |
| love apple n | archaic (tomato) (desueto) | pomidoro nm |
| | | pomodoro nm |
make an apple-pie bed (UK),
short-sheet the bed v expr | (practical joke: sheet folded back) (per scherzo) | fare il letto al contrario vtr |
| | | fare il letto con le lenzuola al contrario vtr |
oak gall,
oak apple n | (plant disease) (botanica: malattia) | galla della quercia nf |
railroad worm,
apple maggot n | (larva of a fruit fly) | mosca delle mele nf |
| rose apple n | (tree) (pianta di origine indiana) | melarosa nf |
| rose apple n | (fruit) | melarosa nf |
rotten apple,
bad apple n | (decomposing apple) | mela marcia nf |
rotten apple,
bad apple n | figurative, informal (person: dishonest, corrupt) (figurato: persona malevola, corrotta) | mela marcia nf |
sorb,
sorb apple n | (type of fruit) | sorba nf |
| star apple n | (fruit of West Indian tree) (frutto del Chrysophyllum cainito) | melastella nf |
| | | cainetta nf |
| star apple n | (West Indian tree) | chrysophyllum cainito nm |
sugar apple,
sugar-apple n | (fruit) | mela zuccherina nf |